本帖最后由 伊文斯 于 2014-6-4 19:07 编辑
几乎无法改编的20本书
译者：lychee_martini原文作者：Louis Peitzman
http://select.yeeyan.org/view/445374/384837
1. 《百年孤独》 加布里尔·加西亚·马尔克斯著
它为什么难以改编：小说情节涵盖了布恩迪亚家族七代人，可谓波澜壮阔。相同的人物名字周而复始地出现。有些读者会参考族谱，但这一做法在影院观影时较难实现。 是否已有尝试：严格来说，没有。加西亚·马尔克斯并未出售其改编权，或许是因为他觉得没有人能够胜任。1984年上映的日本影片《再见箱舟》是一次非常宽泛意义上的改编，而且它并没有得到官方授权。
2. 《书页之屋》 马克·Z·丹尼利斯基著
它为什么难以改编：脚注下面还有脚注。为了反映主题，这部复杂小说刻意营造出令人迷惑、具有幽闭恐惧意味的阅读体验。书中还有多位不可靠的叙述者，使得阅读本书成为了一场有趣的挑战——但它的电影版本却会令人难以忍受。 是否已有尝试：没有。谢天谢地，丹尼利斯基不愿意出售改版权。
3. 《葛瑞夫与莎宾娜：寄给我相同的灵魂》 尼克·班托克著
它为什么难以改编：这是一部书信体小说——而且并不止于此——书中的信件和明信片大部分都是活页装订。阅读它是一场可触碰的互动体验，令人难忘的插图往往和文字一样有力。 是否已有尝试：正在计划中！Renegade Films已经买下版权，计划将班托克的小说搬上大荧屏。作者在新闻稿中表示：“这是我第一次真心觉得有人理解了小说精髓。把小说中的故事变成电影需要无尽的梦想和创造力，可以创造出一部智慧、有趣、视觉出众的作品。”
4. 《尤利西斯》 詹姆斯·乔伊斯著
它为什么难以改编：这是一部有着“二十世纪最佳英文小说”之称的著作，以意识流手法描述了一个昼夜，自1922年出版以来就令读者感到困惑。它是一部现代《奥德赛》，书中其实什么也没发生——或者是发生了？（我也不知道。） 是否已有尝试：是的，而且有两次。1967年上映的《尤利西斯》十分忠于原著，甚至摘得奥斯卡最佳改编剧本奖。更近一次是2003年上映的《布鲁姆》，它试图以画面来重现意识流手法。
5. 《失乐园》 约翰·弥尔顿著
它为什么难以改编：呃，书中角色包括上帝、撒旦、亚当与夏娃，塑造难度很大。人们以前并不是没有尝试过改编《圣经》，但《失乐园》的精髓在于弥尔顿的诗歌，而非大家耳熟能详的故事情节。 是否已有尝试：是的，已经有人做过尝试。但是每一次传出要改编《失乐园》的消息，最终都以流产告终。
6. 《黑暗之塔》 斯蒂芬·金著
它为什么难以改编：斯蒂芬·金的奇幻史诗系列发生在其它世界——有些和我们自己的世界十分接近（只有少许不同），有些则是完全陌生的。有些人物来自斯蒂芬·金的其它小说，甚至还有——剧透一下——斯蒂芬·金本人。是的，书中情节是非常非常具有自我指涉性的。 是否已有尝试：是的，但是到目前为止还没有结果。先是J·J·艾布拉姆斯，接着是朗·霍德华。改编计划辗转于环球、HBO和华纳兄弟之间，结果实际上还完全未开拍。
7. 《伐木》 托马斯·伯恩哈德著
它为什么难以改编：整本小说都是从叙述者角度出发，记述了他在一次优雅晚宴上对在场所有人的评价。在大部分时间里，他都独自坐在椅子上，手拿一杯香槟思考。如果拍成电影实在无趣。 是否已有尝试：没有。
8. 《我弥留之际》 威廉·福克纳著
它为什么难以改编：书中有15位不同的叙述者，而且他们的表达能力参差不齐。故事本身颇为简单(一家人想要埋葬他们的母亲），但却极难理顺，因为每一章都在变换角度。 是否已有尝试：詹姆斯·弗兰科刚试过。他联合创作了改编电影剧本并出演了达尔·本德伦一角。至于改编成不成功要由观众来决定。不过到目前为止影评多为负面。
9. 《到灯塔去》 弗吉尼亚·伍尔夫著
它为什么难以改编：这部小说情节很少，因为大部分篇幅都是角色的内心活动。任何实质性的对话都要由改编剧作家来创造，因为书中几乎没有。 是否已有尝试：是的，1983年有一部改编的电视电影。
10. 《夹层楼》 尼科尔森·贝克著
它为什么难以改编：整本小说都发生在手扶电梯上。在手扶电梯上！所有文字都是关于叙述者的内心想法，这对文学作品来说是一个有趣的概念，但改编成电影就毫无意义了。此外，书中还有大量脚注，包括对脚注本身作出的一个长篇最终脚注。 是否已有尝试：谢天谢地，没有。
11. 《八人帮》 丹尼尔·汉德勒著
它为什么难以改编：小说主旨在于讽刺高中英文课对学生的教授内容，尽管这非常有趣，但效果在纸上最佳。例如，汉德勒将所有暗示标记为暗示。此外还有学习问题和标准测验考试。这些都不太适合大银幕。 是否已有尝试：有传闻说它已经被计划改编，但目前还没有任何动作。
12. 《疯狂之山》 H·P·洛夫克拉夫特
它为什么难以改编：问问吉尔摩·德尔·托罗就知道了。它并不是你常见的那一类短篇恐怖小说——光是它的情节简介就将让大部分读者感到迷惑。书中的概念是洛夫克拉夫特迷们十分熟悉的，但却需要大量的解释——更别提那些颇为惊人的特效了（如果要在大银幕上重现远古者的话）。 是否已有尝试：大量报道见证了吉尔摩·德尔·托罗对洛夫克拉夫特这一作品的艰难改编。在几次尝试之后，他仍然无法启动改编计划，原因可能是电影公司的干涉或预算问题，也有可能是因为与《普罗米修斯》的题材过于相似。
13. 《睡魔》系列 尼尔·盖曼著
它为什么难以改编：《睡魔》漫画系列共75期，要改编成电影并不容易。角色和主题都很复杂，而且频繁引用了其它神话。故事随着时间推移不断变化，最终成为了一个以悲剧英雄为主人公的奇幻系列。 是否已有尝试：噢，当然有。但正如尼尔·盖曼2007年所说：“比起糟糕的《睡魔》电影，我更情愿它不被改编。”读过剧本的人声称上世纪九十年代的改编尝试都差强人意。2010年曾有计划拍摄《睡魔》系列，但最终被取消。
14. 《阿特拉斯耸耸肩》 安·兰德著
它为什么难以改编：尽管表面上是一部小说，这部著作实际上是安·兰德对客观主义的寓意式论述。书中故事的更重要目的是为了她想传达要表述的信息。书的篇幅也很长，包括一段并不适合大银幕的长达70页的演讲。 是否已有尝试：居然有。全书被电影制作人分成了三部分。头两部电影是失败之作，现在Kickstarter正在筹集拍摄第三部的资金。客观主义不过如此。
15. 《无尽的玩笑》 大卫·福斯特·华莱士著
它为什么难以改编：全书共有1000多页。情节天马行空，角色无穷无尽。噢，对了，它还有尾注：总共388条，其中有些尾注还自带脚注。 是否已有尝试：没有，尽管《公园与游憩》某一集大量引用了这本书。就是这样。
16. 《字母表非洲》 沃尔特·阿比希著
它为什么难以改编：比起小说，它更像是一场“克制的写作体验”。每一章都代表着一个新字母（按字母表排序），而阿比希使用的所有单词开头字母必须在前面章节中出现过。这意味着第一章只能用以A开头的词，而第二章自能用以A和B开头的词。真疯狂，对吗？ 是否已有尝试：还没人有那个胆气。
17. 《微暗的火》 弗拉基米尔·纳博科夫著
它为什么难以改编：这部小说是虚构诗人约翰·谢德创作的一首999行诗，由虚构编辑查尔斯·金波特进行注解和评论。随着注解一步步地揭示故事情节，读者可以自行决定是先读诗再读注解，还是两者同时阅读。不管用哪种方式，它都晦涩难懂。 是否已有尝试：没有。
18. 《时光之轮》系列 罗伯特·乔丹著
它为什么难以改编：这一史诗般的奇幻系列原计划出六本书——但最后扩充为14本。撇开篇幅不谈，书中内容也极其丰富，包括对若干不同神话的引用。读者往往需要查询官方附上的书才能理解。 是否已有尝试：有但却不成功。NBC曾计划拍摄根据《世界之眼》改编的迷你剧集，但未能成事。环球影业公司据称在2008年收购了此系列的改编权，但未有任何动作。
19. 《鼠族》 阿特·斯皮格曼著
它为什么难以改编：关于大屠杀的故事经常被搬上银幕——观看它们是残酷的，但却并不一定难拍。可是《鼠族》是个有意思的特例，因为这部绘本小说用动物来充当人类的替身。如果改编电影必须是动画，而动画版鼠和猫并不适合如此沉重的题材。 是否已有尝试：实际上没有，尽管有一些传言。阿特·斯皮格曼曾经说过，即使有人提议他也不愿意将其改编成电影，因为制作过程会牵涉到太多人。
20. 《路》 科马克·麦卡锡著
它为什么难以改编：这部后启示录小说对白很少，重点在于抒情叙事。书中几乎没有谈到世界末日的缘由，角色甚至没有名字，这使得它成为了一个现代寓言。 是否已有尝试：是的。2009年发行了《路》的改编电影，由维戈·莫特森和柯蒂·斯密特-麦菲主演。影评其实还不错。
版权声明：
本译文仅用于学习和交流目的。非商业转载请注明译者、出处，并保留文章在译言的完整链接。
| 
发表于 2014-6-4 19:03
收藏
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
发表于 2014-6-6 16:42
楼主
